Er spricht:

"Ist jemand zu Hause, Mutter?"

"Oh, Thakur - nur wir sind hier. Setz dich doch."

"In deinem Haus werde ich den kali pat zeigen. Ruf die Kinder, bring sie her."

"Oh Thakur, was werde ich dir schulden?"
"Ein Kilo Reis und fünf Rupien!"
"Gut, zeige uns deine Bilder!"


Er singt:
Heil Dir, Mutter Kali Durga - Du bist fähig, dich nach Belieben zu verwandeln! Kali lebt in der Unterwelt, im Schatzhaus der Tiefe;
Ströme von Blut fliessen über ihr Gesicht.
Wenn sie einen Fluch aussendet aus den Winkeln ihrer Augen,
umgibt sie eine Aura von Hautkrankheiten und Pocken.
Heil Dir, Mutter Nobi Durga, oh Kali, Du Mächtige!
Trifft einen der Fluch aus Kalis schmalen Augen -
nirgendwo in der Welt findet sich ein Retter für ihn.
Schwarzer, schwarzer Höllenkönig - er erscheint in fünf Farben.
In Finsternis werden Lügen gerichtet und keine Zuversicht wird helfen.
Die einen schlägt er in Fesseln, andere zieht er von hier nach da
und andere führt er fort.
Er zerrt einen an den Haaren und versenkt ihn in der Hölle.
Nicht einmal den Kopf zu heben wird ihm gestattet -
die Gehilfen Joms prügeln ihn ohne Gnaden.
Jene die geblendet sind von Reichtum und Stolz -
mit Zangen reissen sie ihnen die Augen aus.
Jene die Almosen geben: Nahrung und Kleidung -
auf einem Blumenwagen werden sie eingehen ins himmlische Paradies.


Er spricht:
"Wo ist dein Zuhause, Thakur?"
"Mein Zuhause liegt sehr weit von hier!"
"Ach sage uns bitte, wo du lebst, Thakur!"
"Mein Zuhause ist Potka, Postamt Potka, Polizeiposten Potka;
mein Name ist Kinkar Chitrakar,
Distrikt Singbhum, Distrikt Singbhum, Distrikt Singbhum!"



Anmerkung:
Kali wird von vielen Santal-patua als Schutzgöttin verehrt; Kinkar Chitrakar schreibt es der von ihr verliehenen Kraft zu, dass ihn die Seelen Verstorbener im Traum besuchen und bitten, chakshudan, das Augenöffnungsritual, für sie durchzuführen. Den Grund für die heutige Verflachung der patua-Tradition sieht er in den schwarzen Kräften des gegenwärtigen Kali-Zeitalters und in der Weigerung der patua-Jugend, sich der mit der Kali-Verehrung verbundenen Disziplin zu unterwerfen.